Дубравка Джурич
(перевод с сербского
Владимира Фещенко)
Владимир Фещенко
филолог, лингвист, переводчик.
Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН.
Родился в 1979 году.
Автор научных монографий «Лаборатория логоса. Языковой эксперимент в авангардном творчестве» (2009), «Сотворение знака. Очерки о лингвоэстетике и семиотике искусства» (2014, в соавторстве с О.В. Ковалем), «Литературный авангард на лингвистических поворотах» (2018), «Язык в языке. Художественный дискурс и основания лингвоэстетики» (2022), Russian and American Poetry of Experiment. The Linguistic Avant-Garde (2023),
а также публикаций по теории языка и искусства, семиотике, лингвистической поэтике, литературе авангарда.
Редактор-составитель антологий «Семиотика и Авангард» (2006), «Трансатлантический авангард» (2018) и «От Черной горы до Языкового письма» (2022).
Переводы из американской литературы: Г. Стайн, Э.Э. Каммингс, Ю. Джолас, У.К. Уильямс, Л. Зукофски, поэты Языковой школы и др.,
а также из словенской и сербской современной поэзии.
филолог, лингвист, переводчик.
Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН.
Родился в 1979 году.
Автор научных монографий «Лаборатория логоса. Языковой эксперимент в авангардном творчестве» (2009), «Сотворение знака. Очерки о лингвоэстетике и семиотике искусства» (2014, в соавторстве с О.В. Ковалем), «Литературный авангард на лингвистических поворотах» (2018), «Язык в языке. Художественный дискурс и основания лингвоэстетики» (2022), Russian and American Poetry of Experiment. The Linguistic Avant-Garde (2023),
а также публикаций по теории языка и искусства, семиотике, лингвистической поэтике, литературе авангарда.
Редактор-составитель антологий «Семиотика и Авангард» (2006), «Трансатлантический авангард» (2018) и «От Черной горы до Языкового письма» (2022).
Переводы из американской литературы: Г. Стайн, Э.Э. Каммингс, Ю. Джолас, У.К. Уильямс, Л. Зукофски, поэты Языковой школы и др.,
а также из словенской и сербской современной поэзии.
Дубравка Джурич
сербская поэтесса, переводчица и исследовательница литературы.
Родилась в Дубровнике (Хорватия) в 1961 году.
С начала 1980-х годов выступает как одна из ведущих югославских, а затем пост-югославских поэтов концептуализма, активизма и феминизма, работающая на стыке визуальной и перформативной поэтики.
Профессор Факультета медиа и коммуникации в Белграде.
Президент Сербской ассоциации англо-американистики.
Переводила многих поэтов США, преимущественно Языковой школы.
Составительница нескольких антологий американской поэзии на сербском языке, а также сербской поэзии на английском языке.
В 2023 году вышел сборник ее избранных стихов по-английски
"The Politics of Hope (After the War)".
сербская поэтесса, переводчица и исследовательница литературы.
Родилась в Дубровнике (Хорватия) в 1961 году.
С начала 1980-х годов выступает как одна из ведущих югославских, а затем пост-югославских поэтов концептуализма, активизма и феминизма, работающая на стыке визуальной и перформативной поэтики.
Профессор Факультета медиа и коммуникации в Белграде.
Президент Сербской ассоциации англо-американистики.
Переводила многих поэтов США, преимущественно Языковой школы.
Составительница нескольких антологий американской поэзии на сербском языке, а также сербской поэзии на английском языке.
В 2023 году вышел сборник ее избранных стихов по-английски
"The Politics of Hope (After the War)".
Три стихотворения
Подборка состоит из трех стихотворений разных лет, созданных в расширенном поле «языкового письма». Основной темой и материалом этих текстов является язык множественных идентичностей, осуществляющий нетривиальные переходы между повседневной речью и метаязыком описания реальности.
