Нина Драгичевич

(перевод со словенского

Владимира Фещенко)

нет слов никаких

никаких описаний

нет и особенностей

ни тебе оболочек

ни тебе горизонтов

никакой материальности

без веса

без тени

без вздоха

ничего особенного

и все же тут

давно тут

с неких пор тут

мимо озона

сквозь сферу

ничего тебе целого

никаких тебе швов

никаких тебе слов

ноль слов

позади тишины

не слов

никаких связей

никаких связок

все время тут

слишком долго тут

все же все же тут

с неких пор тут

с неких пор больше тут

всего более тут

откуда же знать

никаких сомнений

и все ж-таки тут

никаких сомнений

принудительно

никуда пошла

медленно-медленно

никуда никуда

никуда не идет

не идет не может

чему / никуда

чисто-медленно

запинаясь отчасти

чему никуда

медленно-медленно

медленный стон

никуда не пошла

никуда не была пошла

без всяких забот

никуда пошла

без всяких забот

никаких забот

медленно-медленно

лучше бы вовсе не

прям перед тем как

никаких там потом

постарела сильно

изношена истощена

ничего тут особенного

постарела заметно

так говорится

постарела заметно

на глазах постарела

нигде и заметно состарилась

шершавая едкая

желчная едкая

осторожно: контакт

осторожно с ней

совсем изменилась

никаких особенностей

тонкие шрамы

кратеры эволюции

регрессии эволюции

что тебя не убивает

тебя не убивает

так говорят

чисто счета

с неких пор счета

все больше счетов

все больше счетов одинаковых

выставленье счетов

конец дебатов

окончательное сведение счетов

значимость значимость

окончательные снова выводы

хрупкие цепи

удары внизу

чисто счета

чисто бредятина

старые раны

зажившие раны

никаких новостей

c неких пор трухлява

с давних пор трухлява

ничего нового

никаких тебе акций

прогресс прогресс

другая вся

постарела вся

лишенная пола

наконец-то лишенная пола

наконец-то свободна

после многих лет

всех этих многих лет

с неких пор тут

тут и нет ее

вся отличается

никаких тут свойств

от чего отличается

от себя отличается

но и так предсказуема

была готова была удобна

тело вечный покой

на показ

прожорливый ваш дормео

кто посмеет

две по цене одной

неотразима

последний ад

вечный покой

превосходных грудей

увеличенных, но превосходных

вес аргументов

представьте себе

вот и все

и бодрится

бодрилась

ваш и наш аполлон

она с гиперакустикой

ваше и наше копье

какая стать

невидима

и

и это все

представьте себе

себе не

себе кто представит

как она была

была была

сам тот проход

она мягкая

не была мягкой

на ощупь впадина

но нет ощупи

и ее нет

представляете себе

ее нет

пахнет ржавчиной

реагент и продукт

крошка хрящика

сломана

более сломана

более достойна

самая достойная

сломана достойная

самая достойная сломана

реальная

худший ад

ад на видном

текстуры заменимости

если вообще текстура

трясется, культивируется

культивация осцилляция

пористый горбик

нет слов

глубоко во сне

c давних пор глубоко во сне

не слов

слова сами

не тех слов

застой затычка

одна лишь затычка

ноль на ощупь

одна лишь затычка

ноль на ощупь

нечего видеть

ничего не слышно

состояние трепет

корявый запах

сильные спазмы

сильнейшие спазмы

аномальна

вся вне

вся наружу

с неких пор наружу

никуда → наружу

толчок наружу

не хочет наружу

не вышла наружу

не хочет против не вышла

давно это так

столб это долго так

вся вместе

чисто у себя

совсем у себя

лишь у себя

везде лишь у себя

везде мимикрирует

ничего особенного

все одно

всем на глазах

представьте себе

у всех на глазах

вам на глазах

нам на глазах

бельмо на глазах

бельмо бельмо

ржавчина перешитьё

распад проницаемость

распад = хорошо

но ошибается

но не

бинарность возможности

не все возможно

себе представьте

но об этом не думает

но ошибается

но о ней не заботится

о ней ничего не заботится

но так не идёт

но туда не идёт

сбережённая стоящая

никогда не забыта

нечего забывать

материи никакой

но всё же тут

может всё ж-таки тут

с неких пор тут

в никуда

никак никуда

никаких никуда

и не катит

везде но не катит

тут но отсутствует

не пришла

без заботы

забот никаких

не пришла

нигде с неких пор

никакой пафос

никакого ожога

без потенциала ожога

искра фантазма

никакой синевы небесной

никаких серостей

никаких оттенков

дна никакого

нет дна

у всех на глазах

на глазах на дне

наоборот нарочито

на дне на глазах

ввезена доставлена

и деревянка всякая

ветка деервянная

ее опус магнум

и пыльные познания

никого не узнала

представляйте себе

и ничего не забыла

себе представляйте

ничегошеньки не забыла

ничегошеньки не забыть

это неправда

не может быть правдой

так говорят

из ничто никуда

из ниоткуда никуда

из никуда к никому

и все же тут

вечно тут

всегда больше тут

ваша и наша

никто не знает

никто не узнает

никто не знает

пишется само

никто не знает

себе представьте

безмолвное тело

тело

она.