Комментарий автора: Это стихотворение, посвящённое заключённым женщинам, было опубликовано под псевдонимом К. Лучезарный. Псевдоним был предложен писателем Арисом Факиносом, ответственным за издательство «Исход» (Έξοδος), как и за одноименный журнал, нелегально распространявшийся в Греции. Стихотворение «Безумие», входящее в неопубликованный сборник «Стихи-листовки», было включено Факиносом, в первую Антологию поэзии Сопротивления, которая легально распространялась во Франции и везде, где за рубежом жили греки, и нелегально в Греции, под названием «Крики» и подзаголовком «Страницы из непокорённой греческой литературы», 1971 г.

Комментарий переводчика: Стихотворение Костиса Триандафиллу «Безумие» было написано в первые годы греческой диктатуры (1967-1974). Голоса женщин в этом тексте представляют собой обрывки информации о пытках, поступавшей от политзаключённых женщин различными способами — через устные свидетельства, адвокатов или публикации в подпольной прессе. За свою издательскую деятельность автор этого стихотворения подвергался давлению со стороны властей и находился под наблюдением с 1968-го года, однако, по счастливой случайности, смог избежать ареста, покинув страну до первого обыска в его квартире.