Валя Чепига

родилась в Ленинграде в 1979 году.

Переводчик, преподаватель русского языка и перевода.

Кандидат филологических наук по специальности «Романские языки»,
защитила диссертацию по творчеству Ромена Гари.

внештатный сотрудник лаборатории «Мультилингвизм. Перевод. Творчество» Национального центра научных исследований (Париж).

Переводила Владимира Маяковского в соавторстве с Еленой Багно, Игоря Северянина (премия «Новое имя в переводе», Société des gens de lettres, 2020), Евгения Замятина, Михаила Яснова, Лилию Газизову, поэтесс Серебряного века на французский язык; Жака Горма, Филиппа Бека и Бриса Бонфанти — на русский.

Редактор рубрики «Переводы» журнала "Лиterraтура",
создатель и председатель международного конкурса художественного перевода с французского на русский язык Inalco russe open. Лауреат, призёр переводческих конкурсов, таких как Eurasian open, конкурс Э. Л. Линецкой, конкурс им. Михаила Яснова, Sensum de Sensu. Переводы опубликованы в том числе в журналах Лиterraтура, Интерпоэзия, PoésiePrémière, эссе о поэзии — в журнале Prosodia.

Участник фестиваля «Как хорошо уметь писать» (2020 год, мастерская Михаила Яснова).

автор книги для детей «Невероятное путешествие Хвостика и его друзей» (2022), двух сборников стихов для детей «Наоборот» и «Книжка для малышки» (2016).

Публиковалась в поэтических журналах «Полутона» (2025, под редакцией Юлии Тишковской), «Точка зрения» (2025), «Тонкая средА» (выпуск 23, 2025), «Дегуста» (выпуск 23, сент. 2025). Участник поэтического фестиваля ГолосА-11 (август 2025).
"На планете Земля"
***

пингвин работает охранником
в музее арктики и антарктики
скользит по льду на работу
не думая о вечности
не думая о любви
не думая о смерти
просто скользит
иногда переваливается
иногда ловко ныряет
куда-то в тёмную воду
музей закрывается рано
и пингвин возвращается домой
высиживать яйцо
жизни

***

день рождения
как и день смерти
определяет отрезок
из точки А до точки Я
нам говорят об этом довольно рано
правда точку Я нельзя называть Я
это последняя буква
это может вызвать подозрения
но мы ещё слишком малы чтобы
слишком малы где
слишком малы о чём
на отрезке проявляются другие точки
другие буквы алфавита
бывает что букв не хватает
и тогда можно взять иной алфавит
например латиницу

на планете земля
шестьдесят пять алфавитов
самый короткий у папуасов
самый длинный кхмерский
у японцев их пять
а у китайцев нет алфавита
зато
есть около пятнадцати тысяч иероглифов
но тебе дали кириллицу
дали тридцать три буквы
по сравнению с папуасами это довольно много
но часто достаточно нескольких букв
нескольких отрезков
может вам дали не тот алфавит

в следующий раз просите пятнадцать тысяч
если конечно у вас будет выбор

***

не плачь потому что
не плачь оттого что
ветер очень сильный
сухой
тонкая пыль
шёлковая пыль

не плачь
ты не вечен
и все умрут
кого ты любишь
кого ты ненавидишь

лучше выпей чаю

***

постарайся не быть собой
обмани своего режиссёра
конечно если ты помнишь
зачем сюда пришёл
а ещё лучше зачем
жил уже несколько жизней
постарайся играть не себя
тогда возможно возможно
ты больше сюда не вернёшься
и будешь счастлив в эфире

***

снится мне ихитуань Ю
спрашивает зачем снюсь тебе
ничего не отвечаю ихитуаню
делаю вид что тело не моё
но щурится Ю
знает
белый царь сжимает в руке
сердце ихитуаня
осторожно
не обидь ненароком белого царя
сплю старясь
не тревожить моих персонажей
трудно быть царём
но ещё труднее
быть в моём сне ихитуанем Ю

***

самураев упразднили в 1867 году
то есть все кого мы зовём самураями
по сути своей просто японцы с ножом
с каждым годом самураи уходят в вечность
по-японски самурай — буси
очень жаль что упразднили бусей
и уже не скажешь друзьям — это буся
прошу любить и жаловать
у каждого должен быть свой буся с ножом
или
ещё лучше
быть самому бусей с ножом
и ходить по лесу из сакур
если конечно такие есть
и рубить головки цветов широкой катаной
и 大丈夫だよ

***

я есть у всех
а у меня нет никого

***

имени у меня нет
фамилии у меня нет
отзываюсь
на соло соловья
на вой волн
на гул гор
зовут меня
хотят
чтобы
я
солировал выл гудел
чтобы
стал наконец
при-
родным

***

голуби делают вид
что неинтересны друг другу
клюют что-то невидимое
юлой кружат
чем меньше внимания
тем больше любви

***

больше нет толстых гномов
нет гоблинов
эльфов
хоббитов
и даже орков
и ты бредёшь один
по нестрашному лесу
надеясь встретить
какого-нибудь захудалого друида
но есть только ты май лав
только ты
больше в лесу никого
да и леса тоже нет
приглядись

08 окт 2025

***

если долго идти по нестрашному лесу
то набредёшь на светящееся озеро
в озере ничего нет
пустота
в пустоту можешь прыгнуть
сразу
а можешь ещё побродить
вернёшься же всё равно к озеру
и второй раз тебя не отпустят
откуда же в пустоте свет
удивишься
потому что свет есть всегда
ответят

прыгай

12 окт 2025
Made on
Tilda