Алёша Прокопьев
полное имя - Прокопьев Алексей Петрович.
Поэт, переводчик. Родился в 1957 году в Чебоксарах.
Автор четырёх поэтических сборников:
„Ночной Сторож” – М.: Carte Blanche, 1991
„День Един” – М.: Линор & МОЛ, 1995
„Снежная Троя“ – М.: ОГИ, 2003
„Метафизика одежды” Чебоксары: free poetry, 2015.
Переводил стихи с английского ( Эдмунд Спенсер, Джон Мильтон, Оскар Уайльд, Джерард Мэнли Хопкинс и др.), немецкого (Фридрих Хёльдерлин, Новалис, Фридрих Ницше, Райнер Мария Рильке, Георг Тракль, Готфрид Бенн, Георг Хайм, Пауль Целан, Герта Мюллер и др.), шведского (Тумас Транстрёмер и др.), датского (Ингер Кристенсен и др.), итальянского (Альдо Нове и др.).
История искусства (МГУ им. М.В.Ломоносова, 1976-1981).
Ночной сторож (1981-1995).
Преподаватель кафедры художественного перевода в Литературном институте им. М. Горького (1996-2002).
Преподаватель немецкого языка (фриланс, 1996-2025).
Куратор Чебоксарского фестиваля современной поэзии ГолосА (с 2006)
Лауреат специальной Премии Андрея Белого (2010) за литературный перевод (за переводы стихов Ф. Ницше и немецких экспрессионистов).
Специальный диплом поэтической премии Anthologia (2018) с формулировкой «За просветительскую работу в области художественного перевода, за переводы последних лет (2016-2018) – Райнера Марии Рильке, Пауля Целана, Ингер Кристенсен, Герты Мюллер».
Лауреат литературной премии «Поэзия» в номинации «Поэтический перевод» (2020) (за перевод: Пауль Целан. Мак и память / Пер. с нем. М.: libra, 2017. ).
Премия «Мастер» Гильдии художественного перевода за литературный перевод в номинации Поэзия (2021), за «Вечный день» Георга Хайма и «От порога к порогу» Пауля Целана (обе книги вышли в издательстве libra).
Arbeitsstipendium Берлинского Сената (2025) на завершение книги стихов /рабочее название: Осколки будущего./
Чебоксары - Берлин - Москва.
Поэт, переводчик. Родился в 1957 году в Чебоксарах.
Автор четырёх поэтических сборников:
„Ночной Сторож” – М.: Carte Blanche, 1991
„День Един” – М.: Линор & МОЛ, 1995
„Снежная Троя“ – М.: ОГИ, 2003
„Метафизика одежды” Чебоксары: free poetry, 2015.
Переводил стихи с английского ( Эдмунд Спенсер, Джон Мильтон, Оскар Уайльд, Джерард Мэнли Хопкинс и др.), немецкого (Фридрих Хёльдерлин, Новалис, Фридрих Ницше, Райнер Мария Рильке, Георг Тракль, Готфрид Бенн, Георг Хайм, Пауль Целан, Герта Мюллер и др.), шведского (Тумас Транстрёмер и др.), датского (Ингер Кристенсен и др.), итальянского (Альдо Нове и др.).
История искусства (МГУ им. М.В.Ломоносова, 1976-1981).
Ночной сторож (1981-1995).
Преподаватель кафедры художественного перевода в Литературном институте им. М. Горького (1996-2002).
Преподаватель немецкого языка (фриланс, 1996-2025).
Куратор Чебоксарского фестиваля современной поэзии ГолосА (с 2006)
Лауреат специальной Премии Андрея Белого (2010) за литературный перевод (за переводы стихов Ф. Ницше и немецких экспрессионистов).
Специальный диплом поэтической премии Anthologia (2018) с формулировкой «За просветительскую работу в области художественного перевода, за переводы последних лет (2016-2018) – Райнера Марии Рильке, Пауля Целана, Ингер Кристенсен, Герты Мюллер».
Лауреат литературной премии «Поэзия» в номинации «Поэтический перевод» (2020) (за перевод: Пауль Целан. Мак и память / Пер. с нем. М.: libra, 2017. ).
Премия «Мастер» Гильдии художественного перевода за литературный перевод в номинации Поэзия (2021), за «Вечный день» Георга Хайма и «От порога к порогу» Пауля Целана (обе книги вышли в издательстве libra).
Arbeitsstipendium Берлинского Сената (2025) на завершение книги стихов /рабочее название: Осколки будущего./
Чебоксары - Берлин - Москва.
"Шипучие таблетки №2"
Будь подобна бабочке, которая,
Соками питаяся, не бывает хворая.
Николай Олейников
***
нежевика
ежей оживи-ка
в море жи
в мире ши
невредика
до жи дож
ди-ли-ди
сеять жить
веять жуть
десять нас
не успели де
до свету
сжать
а ежам
всё бежать и бежать
а ножам
всё сажать и сажать
***
дождь
кто тут слонца пролил тот сам лонцем пролит
(ч)
В зеленом че осколки неба.
В. Хлебников
че мучитель че переключатель
один и тот же че - то чётный то нечётный
то он нечаянный а то чёт прям отчаянный
а то
не тот чот чё - не тот чот чё-то чё
чернее чум
чумазей чем три чёрта
чихающая часто чемчура
четвёртый чердачёк чи-чи чи-чи
челлини чудный
чрезвычайный анчель
виолончель
качели
че
и чель
(щ)
не прощу…
не проща…
это такая
праща
что всё упрощая
щу щу щу
пищит
ща
ща
ща
упивается
и ни про
ни пра
не прощупываются
но каков при этом
прищур пращура!
***
что имеет место
то становится кто
о становится то
точк становится быть
тодт готовится стать
медь
готова
неметь
но вместо места
немеет
местоимение
двойственностью моста
ведь как ведь
быть
бить?
бать?
отче
молча
ответь
место(не)бытие
место(у)мытие
место(неу)нытие
ноне
встать на
никак
имени-место
незанятоё
своё
***
аХ я на вытянутых вам руках несу вам плод мохнатой стрекозЫ
Александр Введенский
ведь только что была
неотличима
хорошистка среди стрекоз
и вдруг узнаю тебя – Диотима –
сквозь слёзы или наркоз?
капустница-только-белянка
неотличимая?
личинка?
сон-личико?
со-беглянка?
со- не-омрачи-
моя
Считалочки
1
векша орава чере
мысь моя скачет по дереву
марево варево зарево
курево бурево зорево
мара мару мар´и
тот кто выходит замри
2
зачем букву ю посекли вы и я
зачем называетесь юфь и кутья
и ложки и ножки под мертвенный тактиль
и рожки и пряжки и сяжки ея
не знала пощады солёное ё
зелёноё яблоко красное лё
мочёноё око как ты одиноко
и горе и море немеренноё
3
в некошеном сошном трёхгольнике вашем
на плечи наброшенном ритме вальска
усы василиска пшеничные пляски
и ноюще низкие ски у виска
кустистого виски тоска у виска
лаская таская татарская ска
и воски и маски и сноски и сказки
и глазки и слёзки и шорсть колоска
4
а ты рассекающий даль самокат
песню мою уведи
и тот кто выходит солдат и комбат
давай уже выходи
5
ты чья ты чья ты чья
ты галочья ничья
алкающая главка
ты гладкая галкафка
со всеми ладишь ловко
ты г(л)адкий мальчик вовка
ты вовк ты недруг вовка
ты ржавая винтовка
столетья впереди
сюда ты не ходи
давай уж выходи
давай уже води
