Голландия, 1945

Единственная девушка, которую я когда-то любил
Родилась с розами в глазах
Но потом её похоронили заживо
Однажды вечером в 1945-м
Рядом с её сестрой и всё –
Всего лишь за недели до того, как к нам пришло оружие
И дождём обрушилось на всех

Теперь она маленький мальчик в Испании,
Который играет на пианино, объятом пламенем,
На опустошённых кольцах вокруг солнца
Все поют о том, что моя мечта сбылась

Но мы должны собрать каждый кусочек
Той жизни, которую мы любили
Чтобы мы смогли хотя бы
Продолжить двигаться дальше

А теперь мы едем на цирковом колесе
С твоим темнокожим братом, одетым в белое
Он говорит, что хорошо быть живым
Но сейчас он едет на пламени кометы
И больше не вернётся

Земля выглядит лучше, если смотришь на неё со звезды
Которая прямо над головой твоей
Он не хотел доводить тебя до слёз
Искры звенят и пули летят
На опустошённых кольцах вокруг твоего сердца
Мир просто воет и рушится на части

И мы должны собрать каждый кусочек
Той жизни, которую мы любили
Чтобы мы смогли хотя бы
Продолжить двигаться дальше

А вот здесь спит твоя мама
А вот комната, где родились твои братья
Дырки в пододеяльниках
В которых однажды шевелились их тела и не шевелятся впредь
И как печально видеть, что мир соглашается с тем
Что лучше бы видеть их лица, кишащие мухами
Когда мне хотелось бы видеть, как в их глазах цветут белые розы

перевод: глафира солдатова


Двухголовый мальчик

Двухголовый мальчик
Плавающий в банке стеклянной
Солнце уже за горизонт зашло
И стало темным-темно
Я слышу, как ты стучишь по стеклу
Я прислушиваюсь чтобы понять где же ты
Прислушиваюсь чтобы понять где же ты

Двухголовый мальчик
Надень свои праздничные туфли
И в танце кружись по всей комнате
Под звуки аккордеона
С иглой, что в твоём сердце поёт
Принимая сигналы, что звучат в темноте
Принимая сигналы, что звучат в темноте

Мы снимем с себя всю одежду
И они будут просовывать пальцы
В выемки между твоих позвонков
И когда всё вдруг сломается
Всё, что мог хранить ты внутри
Твои глаза неподвижны теперь
Застыли возведённые ввысь

Двухголовый мальчик
Со шкивами и навесами
Создающий радио, играющее лишь для двоих
В гостиной, где лунный свет покрывает её лицо
И сквозь музыку он нежно говорит с ней
Серебряные динамики, сияющие весь день напролёт
Созданные для его любимой, что парит в воздухе и давится кашлем
Закрывая руками лицо

И в темноте мы снимем с себя всю одежду
И они будут просовывать пальцы
В выемки между твоих позвонков
И когда всё вдруг сломается
Всё, что мог хранить ты внутри
Твои глаза неподвижны теперь
Застыли возведённые ввысь

Двухголовый мальчик
Нет причин горевать
Мир в котором нуждаешься ты
Обернутый золотой и серебряной бумагой
Ждёт под рождественской ёлкой в снегу
Я отведу тебя туда
И оставлю тебя одного
Глядя как белые спирали плавно взмывают
Поверх твоих век и всё что ты сделал
Подождёт до момента, когда ты решишь что
Пришла пора отпустить

перевод: паша автоменко-прайс


Двухголовый мальчик, часть вторая


Папочка, прошу, услышь песню мою
В твоём сердце искра, она так и кричит
О любимой, что принесла бы ребенка к твоей груди
Чтобы он лежал рядом, пока ты спишь
И любил всё что оставишь ты
Как твой мальчик когда-то давно
Укутанный в тёплые и влажные простыни

Брестра* с крыльями вдоль позвонков, прошу
Я так люблю быть рядом с братом моим
Как бы рад был ощутить он
Твой язык между зубов своих
Пытаясь найти тайные песни
Что хранишь ты в тесных коробках
Звучащих лишь ночью, когда ты спишь

И в моих снах, ты всё ещё жива и ты плачешь
Твои губы нежно и сладко касаются моих
Кольца цветов вокруг глаз твоих и я буду любить тебя
До конца твоих дней, когда готова будешь уйти

Брат, пойми, мы с тобой — одно целое
И ты ушел, пока в твоей голове разгоралось пламя
И ты смотрел как твои мозги
Вываливаются через зубы, а частички их собираются вместе
Улыбнись ещё шире, ведь от улыбки твоей мне светлее
Не лишай меня радости этой
Я всё ещё хочу прижаться лицом к твоей щеке

И когда мы сломаемся, то будем ждать чуда
Господь — то место, где происходит действо святое
Когда мы сломаемся, мы будем ждать чуда
Господь — то место, где ты будешь ждать всю свою жизнь

Двухголовый мальчик
Она — всё что нужно тебе
Она будет кормить тебя помидорами и радиопроводами
И уложит на чистые простыни
Но не испытывай ненависти к ней, когда она встанет дабы уйти.

*Доподлинно неизвестно, но скорее всего слово «blister» в оригинале является смешением слов «брат» и «сестра» (brother и sister, соответственно). Такое смешение (если судить по книге о процессе записи) появилось в результате невозможности окончательно решить будет ли эта песня намекать на полу-брата героя песни или сестру Анны Франк, которая часто мелькает в образах текстов для альбома. Перевод в данном случае оставляет изначальную задумку.


Дочка-коммунистка

Милая коммунистка, дочка-коммунистка
Стоит на цветущей воде
Семя мажет горные вершины
Семя мажет горные вершины

С листьями коки вдоль границы
Сладость поёт из каждого угла
Машины кренятся с облаков
Мосты взрываются и кружатся вокруг
Ей хочется чего-то тёплого и шевелящегося внутри
Она наклоняется к себе, утешаясь
Доказывая себе что всё ещё существует
Она движется вдоль собственного кулака

Милая коммунистка, дочка-коммунистка
Стоит на цветущей воде
Семя мажет горные вершины
Семя мажет горные вершины

перевод: глафира солдатова