Материал для чтения на новом земблянском / Matera rada de Lingo Novgo-Zemblan

Подборка текстов и цитат в переводах с нового земблянского языка (упрощенного) / Tekstena ut kvotselekt otmucha per Lingo Novgo-Zemblan (Simplan)

Рассказ и стихотворения / Slovowert ut rimdetts


Вивиан Волцек. Император

Прекрасно утро в Заштадтском городском парке, прекрасно — гулять по аллеям, приятно-полезно; осеннее солнце — патиновый пфенниг; мозаика листьев — рада сложиться; колючий туман — и тот пахнет сливочным пудингом.
Моя сегодняшняя таинственная компаньонка по оздоровительной прогулке отвлеклась от наблюдения за пылающими кронами и беззастенчиво всмотрелась в надвигающееся серо-сморщенное лицо императора; оценивающе пощупала прохладным взглядом темную медь подкрученных кавалерийских усов.
С приземлением к нам Е. И. В. — без представлений — разговорился: — Всё дело в том, что у меня пропал любимый крылатый конь, а с ним и всякий рациональный смысл в части державного управления. Беззащитный кусочек воздуха был при этом пнут и попран: носком и пяткой монаршего сапога.
С минуту помолчав, Е. И. В. добавил, перейдя интонацией к изустному перечислению: — Мы отъезжали с Горацием Гувером в зеленеющие поля, и, среди тернистых паучков, клинков-травинок, кровавых маков и лимонно-желтых подсолнухов, осеняемые свыше из чертогов неписаного права формулами государственного интереса — переправляли по рации в министерства конструктивные идеи, каждый рациональный смысл... замысел... промысел... всё, имеющее отношение к администрированию вверенных Нам провидением прекрасных лоскутов державной протяженности.
Мысли императора подвинули с нежностью — так отставляют в гардеробной фрейлин ширму — городской парк и дальнейшее лесничество в сторону. Высокорожденные мысли потекли оттаявшими ручейками, полетели пернатыми стрелами, поползли вьючными обозами, вытянулись вереницей точек: далеко, далеко, далеко…
Император жадно вгляделся в зазывающую даль, резко прервал беседу, и механически быстро, на пружинистых ногах, приближаясь к скорости бега, навсегда устремился прочь — догонять мысли на загородных болотах.
Моя сегодняшняя таинственная компаньонка по оздоровительной прогулке без промедления переоделась императором, поравнялась с гвардейским капитаном Басманном и его сабленосным отрядом, явившимися не ранее, чем через четверть часа, и вступила под навес колоннады, ведущей к зимней резиденции Двора, окруженная смутным ореолом, излучаемым начищенными шлемами.
Прекрасен полдень в Заштадтском городском парке, чудесно — пройдя по аллеям, уединиться на скамье, похожей на улитку и вдыхать услужливую свежесть; осеннее солнце все тот же патиновый пфенниг; большие муравьи — унесут под корягу встреченный груз.

Vivian Woltzeck. Zverkong

Wundromor ov Zashtadt-kongpark; wundrogaiter per alleyn, plez-polez. Ashsol eto patin-pfennig; muzak otto livno eto joyez klumpata; prikmist smelts anglokremskam.

Meyn tayn-drugpanna otta helf-hulash distretto sua piroch ablaz-monomak gradossa ut lukta besheyma tota griskomkvizag Zverkongo; anna gropeta mrazglanza tota dromeder ugo kavalirimustafa.
Mid ugo gruntshmakunk, S.Z.M. — sans-intro — molkt: «Vot alice eto vot meyn tsepeliner flukel-ponceg ok neset ut nesyortsch, ut mid ugo alice ratsio-sens on muminsratlo pokern». Damet yepotmog stuk-stilvett kikt da popt: mid knok ut apuleyka kongo.
Yey minudslens, S.Z.M. att svitchtungo on rotoliszt: «Videpepel rydal mid Horas Hoover on grinfeldla ysdrugi prikspidel, paladingras, blut-papakot ut leym-solotsvetaeva, shelomt kapusinner yestrok-praft vigovora interest — videpepel naradio on pripravi konskutka, alice ratsio-sens... intent-sens... alice emt relat-sion ov muminsrat on utundro klokland dar na sebestian otto providens».
Zverkong-dumlo molkato mid tendronez — wid zemlak shifrin skrin ov vodro gvenmeyda — kongpark ut dobrobosk osho-e. Venetgenetdumli tseplinti tutt krusch-rvoleta, flukt tutt fedorstrelna, krolt mid pakvagon, onhavan polkaklak primas: pudel, pudel, pudel...
Zverkong lukt kalita-esk on farfor-oven sh-tanelorn, kvik-brokt alicerede ut springiprigs mekanist, fartrem finitove’il — ropton ugo dumli toto potmoskaph bogbla.
Meyn tayn-drugpanna otta helf-hulash yemediat Zverkong-drag sembel-doppel alan mid sabelskvad afkomando Gvardbohemond Basmann, tor aleteyn yebesmono kvart-or wechera ut topelint nitrokolonia vor Korta-zemseral va-al sirkularztsta turgen-galo ov zverklint kaskla.
Wundrobett ov Zashtadt-kongpark; wunderdevo — il’ya nen per alleyn, sidlon snelslonspink ut dushnith serbofresh; Ashsol estilet patin-pfennig; grust chiki tolst vulkanganteli denlinden logos.


Тимо Лион. Тиродержец, или Современный Кипарис

Берег знойный. Деревья: вечнозеленая завивка, волнистые бакенбарды, талии — осиная зависть. Линия лимонно-кремовая. Дети громкие. Подростки щурятся. Взрослые проходят мимо. Их взгляды — скучные. Стена с игрушками гулко-черная. Стрекот неровный. Цель взята. Призовой олень мягок, рога его упруги, улыбка — приклеена. Твой почерк бисерный и руки выдают волнение. Я поразил твоего любимца.

Thymo Lyon. Grallyrik, abba Mod Kipers

Bregsar. Gradossa: vertogrin-vavili, vag halvbrodskyla, — vepsavist. Leym-kremig. Kitera orala. Lilli unglingli skinti. Grosera passai. Glanzegrosera obairona. Gralstent glikenberig. Strekota oniva. Strela raptata. Dirdhoneur sotomak, koloko elastik ut ugo fankskal agglutigleng. Biser-palkrait ut palklo tremblung liktung-esk. Ik struk teyn belof.


Ваннавара Валли. Средство

тело — дом из треснувших зеркал
горькое молоко матери в сумраке вечера
обещание отца — гром-таяние пустого ведра
я выдыхаю юность в темноту своей гортани
кровоточит красный мед — луна опять на небе
но взгляни, взгляни на меня, сестра
я вдыхаю исцеление
я цвету

Vannavara Valli. Cura

meyn korps eta gauz ov kraken skuggsio
ik drak moloch mombiter grumvespera
promaspops var ov glumktulataf
ik vostorga myorkret ov meyn sfaal
alla lunaperk alkhonung ut nett
otsumir ce glanzat, glanzat, bruta
ik innostorga cura
ik blums


Осаф Бусон. Из хрустального шара

В стеклянной тюрьме
Сердце застыло зрачком.
Мир — белая резь

Тень огня на снегу —
Больше, чем сам огонь.
А ты рядом со мною.

Osaph Bueson. Otta krustalglob

Votransparavelin
Herfa shokt alice lukbol.
Alicelandvis eto sh-merz

Pyrosotfrostla
Giantar ce pyrosott.
Klos du okre est.


Избранные эпиграфы единого земблянского учебника под ред. Лидии Лазарус /
Studiobelkvotstandardar de ed. Lydia Lazarus

...литературная окраска предстает защитной, подобно коричневости кролика или пятнистости перепелиного яйца
(из Натанаэля Уэста)

...boksverna aleteyna gagard wid burberiapdaknez abba obsingasing-klaksnez
(de Nathanael West)

Ух ты! я и забыл эту узенькую, такую прямую тропинку среди колючек.
(осколок воспоминаний Ионеско)

Och doch! Ik fogot to smeker, ok planer kolina wid ternia.
(skola memorinari ov Ionesco)

Там, где редеет девственный лес духа и отступает мерзлота привычки, пахло смолой вековых заблуждений... Ветер поднялся, похожий на дуновение огромного вентилятора, охлаждающего ад. Она узрела, как облака наматываются вокруг горной вершины, разрезаемые скалистыми лезвиями, и как сама она лежит у подножия рядом со своим барахтающимся сердцем. Рот приоткрылся, туда вползла земля. «Сколько же в ней соли», — подумала Ёренька.
(Фелица Лессинг. Земблянская Алькеста)

Dortuar virgingradossa ov pnineym tinskanti ut gabitmraz ryk-bak, smelt resin ov centurierrosla… Vett absteyg, liktung-esk blost ov otventila, kolofriga ugo ardor. Anna votcheza, kvik perlwelkla skaaskipvint alan bergshpits, katana-e mid fels-klinkla, ut kvik silvanna liga denlindenberg prope sua spalach herfa. Montmout skrikt ut grunt krolt. “Muchado zver soloniki”, — Gorenka duma.
(Felica Lessing. Alcesta ov Zembla)

Для чего путешествовать? Чтобы существовать, мне достаточно быть. Путешествие — для неумех чувствования. Каждая из поездок суть просто признание в неспособности овладеть воображением.
(из Бернарду Суареша)

Va-vikinharik? Per susti kevadi eksissan. Vikangia piroch shortkat anduirn ov sens. Dislokaria wid rodgauz alice eta simplutonkonfesa ut ufgutskill on maginazi.
(de Bernardo Soares)

Любовь — это снег жизни. Она падает глубже и мягче всего в те раны, что оставила борьба — белее и чище, чем сам снег.
(из дневников Фритьофа Нансена)

Lofla eto frost otto vivra. Damrung anna, mabeldiper duk meydelllin restal frostor zeleklin ut zelevaz.
(de detbukstehude ov Fridtjof Nansen)

Вещь — всегда улика. Отвернешься, и она принимается свидетельствовать о том, что ты отвернулся и перестал на нее смотреть...
(Ст. Снит-Коен. Словесные сорняки)

Dink — alicegemp. Delat turnur per heb beg id donossa kokor du delatet turnur ut prikon glanzat...
(Stanford Snyt-Koen. Egopodwert)

На днях я видела лису на фоне здешних торосов: морковный порез на белой плоти безысходной тишины. Пиши мне, отвечай. Перестань наделять вниманием потолок. Стань комментарием к моему, надеюсь, не чужому для тебя повествованию!
(из “Северных писем смертному другу” Сэйко Араи)

Klosdett ik oberlukt visk dalem lokaltorosa: donkitrapan naifand vazaslens. Ledrotsumir, turnvordartsumir. Abruptmaks tiverdsyorch. Bekonkomentarde meyn narratla, ik hop yalienter!
(de “Norletterfest tsumordfrond” ov Seiko Arai)