61 * Papa above! Regard a Mouse

О Папа свыше! Сохрани
Мышь, съеденную Кошкой!
Да будет в царствии твоём
Дом для неё с окошком!

И пусть грызёт она весь день
В шкафах у серафимов,
Пока небесные дома,
Кружась, проходят мимо!


99 * New feet within my garden go —

В саду — мельканье новых ног —
И новые проказы —
Об одиночестве поёт
Мой Трубадур на вязе.

Играют дети на траве —
Спит новый сон под липой —
Но возвратится в срок весна —
И снег на землю выпадет!


131 * Besides the Autumn poets sing

За Осенью, в стихах воспетой,
Придут дни серой прозы:
Где снег уже лежит, а где-то
В тумане спят берёзы —

Пронзительным бывает Утро —
И аскетичным Вечер —
Уходят вдаль от нас “Стога”
и “Золотая вечность”.

Утихла суета в Ручье —
Все клапаны закрыты —
Чудесный сон смежил глаза
Всех Эльфов под ракитой —

Мы с белкой остаёмся здесь
Одни, на целом свете —
Даруй мне, Боже, ясный ум —
Пусть гнёт меня Твой ветер!


169 * In Ebon Box, when years have flown

Шкатулку после долгих лет
Открой благоговейно,
Но прежде вытри пыль — она
Скопилась там безмерно!

Теперь достань письмо на свет —
Его, как дар, хранили,
Но слоги выцвели — они
Нас, как Вино, пьянили!

Быть может, сморщенный цветок
Отыщется в глубинах —
Он сорван доблестной рукой,
Увы — истлевшей ныне!

И локон — может быть со лба —
Забытым эпизодом
Напомнит о себе — тогда
Такие были в моде!

Теперь и локон, и письмо
В конверте пожелтелом
Спокойно убери назад —
Ведь нам до них нет дела!


214 * I taste a liquor never brewed

О, этот чудный аромат
И жемчуг светлой пены;
Такой напиток нам дарят
Не все чаны на Рейне!

От воздуха хмелею я,
Тону в росе безмерной,
Кружусь в бессчётных летних днях
В лазоревых тавернах.

Прогонят пьяную пчелу
Из дверей наперстянки,
Бокал кузнечик разобьёт,
А я продолжу пьянку!

Пусть машет шапкой серафим,
Святой глядит в оконце
На то, как пьяный озорник
Прильнул поближе к солнцу!


251 * Over the fence —

За высокой оградой —
Клубника — словно во сне —
За высокой оградой —
Забраться в тот сад я была бы рада —
Клубники хочется мне!

Но — если запачкаю Фартук —
Бог меня заругает тогда!
Ах — если бы Он был Мальчишкой —
Он точно залез бы туда!


254 * Hope is the thing with feathers

Надежда — это птичка —
Она в душе сидит
И целый день поёт без слов,
И петь не прекратит
.
И в бурю песнь её сладка —
Свирепым будет шторм,
Который смог бы ту смутить,
Что нас дарит теплом —

Она мне пела в холода,
Когда земля застыла —
Но даже среди мглы и льда
Ни крошки не просила.


280 * I felt a Funeral, in my Brain

Я ощутила, что мой Мозг
Стал местом Похорон.
Скорбящие всё шли и шли,
И Разум рвался вон —

Все сели, Служба началась —
Как гулкий Барабан —
Удар, потом ещё удар —
Мой Ум объял туман —

Вот Ящик подняли они,
Сквозь Душу пронесли,
Свинцовые Ботинки вновь
Пространство сотрясли,

Набатом стали Небеса
И Бытие — но Слух
И Тишина, и я — вперёд
Пустились во весь дух,

Тут треснула доска, и я
Сорвалась вниз, во мрак —
Мир грохотал, что было сил —
Но я не знала — как


287 * A Clock stopped — Not the Mantel’s 

Часы стоят — Снят корпус —
Женевы тонкий стиль
Не движет уж кукушкой —
Весь механизм застыл —

Пустая безделушка!
Сквозит повсюду боль —
Дробятся мелко дроби,
Всё превращая в ноль —

Чей маятник из снега,
Тому готов ответ
От доктора — не станет
Тебя лечить он — Нет —

Сном беспробудным стрелки
Безжизненные спят —
Отсчитывает вечность
Надменный циферблат —


294 * The Doomed — regard the Sunrise

Тому, кто Обречён — Рассвет
Дарит Восторг иной —
Ведь он не знает, сможет ли
Его увидеть снова —

И тот, кто — через час — умрёт —
Внимает пенью Птахи —
Ведь эта Песня — как пролог
Для Топора и Плахи.

Влюблённых радует — Рассвет,
Коль он Любви предвестник —
И Жаворонок в небесах
Свою выводит песню!


323 * As if I asked a common Alms

Я протянула руку —
Шёл мимо Пилигрим —
Он в руку Царство мне вложил —
И что мне делать с ним? —

Сказала я Востоку —
Мне утро подари —
А он взорвал плотины все —
И вспыхнул свет Зари!


341 * A Bird came down the Walk —

Спустился зяблик вниз,
Не зная, что я здесь,
Схватил большого червяка —
И вот он съеден весь.

Росинкою с травы
Напился по пути,
Потом на изгородь вспорхнул
И дал жуку пройти.

Он быстро оглядел
Глазами весь наш сад,
А я подумала — они
Как бусинки блестят.

Я предложила крошку
Ему — подарок мой,
А он расправил пёрышки
И полетел домой.

Огромный океан
Не разделить веслом,
И бабочка бесшумно
Взмахнёт своим крылом.


393 * Did Our Best Moment last —

Продлится лучший миг —
Он небеса заменит —
Немногие рискнут — добыть —
Небесные мгновенья —

Ну разве что — вот так —
Отчаянье захватит —
Оцепененье — вот он, знак —
Безмерно необъятен

Дар Божий — он придёт —
И заберёт с собою —
Ослепшая душа стоит
В своих пустых покоях —


465 * I heard a Fly buzz — when I died —

Пред смертью — муха в тишине
Жужжала надо мной
И эта Тишина была —
Как Небо пред Грозой —

Уж высохли Глаза вокруг —
Дыханье молча ждёт
Когда свидетелем — Король —
В последний миг войдёт —

Я вещи раздала — решив —
Какая часть меня
Пойдёт другим — и вдруг она —
Жужжит возле окна —

Жужжанье синее дрожит
Всё ближе, ближе, ближе —
Тут Окна падают — и я
Не вижу что я вижу


520 * I started early — took my Dog —

Я встала рано, пса взяла
И с ним спустилась к морю;
Русалки выплыли наверх
Смотреть, что я такое.

Фрегаты протянули вниз
Канаты рук пеньковых,
Подумав — что это за мышь
Сюда явилась снова?

Но я вдоль берега одна
Брела неторопливо —
И вдруг прилив коснулся ног,
И пояса, и лифа.

Он сделал вид, что хочет съесть
Меня, как будто каплю
Росы на утренней траве —
А я совсем озябла,

И прочь пустилась от него —
Но он меня руками
Хватал за пятки, и залил
мне туфли жемчугами.

Так мы до города дошли —
В нём никого не знал он;
Он поклонился мне, и мы
Расстались у причала.
.

579 * I had been hungry, all the Years —

Я голодала, я ждала
Обеда так давно —
И вот накрыт мой Стол, на нём —
Чудесное Вино —

О, щедрый мир, к твоим Дарам
Не прикоснуться мне —
Придя домой, гляжу в Окно —
Как будто бы во сне —

Какой огромный этот Хлеб! —
Мы вместе с воробьём
Кормиться крошками могли —
В столовой под кустом.

Как больно! — Я таких щедрот
Не знала никогда —
Как жимолость — когда её
С гор принесли сюда —

Нет, я не голодна — то был
Не голод — просто Путь —
Пусть те, что за Окном, теперь
Идут куда-нибудь —


628 * They called me to the Window, for

Они зовут меня к окну —
“Смотри, какой Закат!” —
А там — сапфировый Загон —
И Стадо, что назад

Идёт — в опаловых цветах —
С сиреневых Холмов —
Пока смотрела я — оно
Исчезло — Ничего —

Ни Стада, ни Земли — Вода —
И в небе Корабли —
Как Горы синие вдали —
Их палубы смогли

Вместить всё это — Я опять
Взглянула — Шоумен
Всё стёр — и Стадо, и Холмы —
И Море Перемен —


664 * Of all the Souls that stand create —

Когда — из сотворённых Душ —
Я выбрала — Одну —
И отделился Дух от Чувств —
Что прежде был в Плену —

И всё что было — всё что есть —
Стоит теперь поврозь —
И Плоть рассыпалась в Песок —
Как в мире повелось —

Когда рассеялся Туман —
И показались Лица —
Я этот Атом — предпочту —
Всем глиняным Таблицам!


719 * A South Wind — has a pathos

Я в Южном Ветре слышу страсть
И чудное бельканто —
Вот так на пристани в порту
Узнаешь Эмигранта.

В нём слышен голос дальних стран —
Понять его не просто —
Но тем прекраснее — вдали —
Встаёт далёкий остров.


739 * I many times thought Peace had come

Я думала, что Мир настал —
Но он придёт нескоро —
Как те, что видят Землю в Шторм
И гибнут в центре Моря —

Пытаюсь что-то доказать —
И уяснить вдобавок —
Как много ложных Берегов —
И лишь за ними Гавань —


754 * My Life had stood — a Loaded Gun —

Стояла жизнь моя — в Углах —
Заряженным ружьём —
Её Владелец опознал
И взял меня в свой Дом —

Теперь мы бродим по Лесам,
Охотясь на Оленей —
Скажу я слово — Горы мне
Ответят непременно —

Я улыбнусь — сердечный свет
В лесу окрасит кроны —
Вот так Везувия лицо
Восторги льёт по склонам —

И голову Владельца я
Надёжно охраняю —
Он сон свой — как Подушке — мне
Ночами доверяет.

Его врагу — смертельный враг —
Никто не шелохнётся,
Коль взглянет на него мой Глаз —
Иль Палец шевельнётся.

Я пережить его могу —
Жизнь без него — как смерть —
Ведь я могу лишь убивать —
Не в силах умереть —


794 * A Drop fell on the Apple Tree —

Упала капля на карниз,
На яблоню — другая;
Полдюжины с карниза вниз
К нам на крыльцо сбегают.

Другие мчат помочь ручью,
Ручей поможет морю.
А если это жемчуга,
Колье из них какое?!

Прибилась на дорогах пыль,
Запели громче птицы;
Смеётся солнце в небесах,
Блестят его ресницы.

Унылых лютен ветерок
Коснулся дивным звоном!
И вывесил свой флаг Восток
Над миром изумлённым.


890 * From Us She wandered now a Year

Она ушла на целый Год,
И кто её удержит —
Непроходимые леса,
Эфирная безбрежность?

Никто не знает, где она,
Мы вдаль глядим печально —
Но только знаем — в эти дни
Мы прикоснулись к Тайне.


937 * I felt a cleaving in my mind

Как будто раскололся Мозг —
Мой расщепился Ум;
Я швы хотела наложить —
Без толку, наобум.

Я Мысль пыталась ухватить
И привязать к другой,
Но — будто по полу шары —
Рассыпался их Строй.


1065 * Let down the bars, O Death!

Открой затворы, Смерть!
Усталые стада
Уже не блеют, так что пусть
Они войдут сюда.

Ты — ночь, что тише всех,
Ты — безопасный кров;
Близка — и нет нужды искать,
Нежна — не надо слов.


1261 * A Word dropped careless on a Page

Небрежно Слово упадёт
На белый лист бумаги —
Тот, кто Страницы сшил, уйдёт —
А Глаз — впитает влагу.
Живёт инфекция в Словах,
Отчаянье в них светит —
И дышим Малярией мы
Сквозь пелену Столетий —


1459 * Belshazzar had a letter

Валтасар получил письмо —
Единственный экземпляр —
Это письмо судьбы —
Читает его Валтасар

Бессмертное это письмо —
Обо всех нас — и обо мне —
Можно прочесть без очков
Откровение на стене.


1700 * To tell the Beauty would decrease

Как может слово “красота”
Сказать о ней? — Никак!
И слово “море” для Морей
Всего лишь только знак —

Я к слову тайному стремлюсь —
Сбиваюсь я с пути —
Но в Копях духа мне Восторг
Случалось обрести.


1705 * Volcanoes be in Sicily

В Сицилии вулканы есть
И есть вулканы в Андах
Но в Географии моей —
Вулканы где-то рядом.

Взойти на лавовый уступ
Я всякий миг готова
И Кратер созерцать — у нас
Есть свой Везувий дома.


1755 * To make a prairie it takes

Для прерии нужны лишь клевер и пчела,
Один цветок, одна пчела,
И грёза — где-то рядом.
А впрочем, грёза справится сама,
Ей даже пчёл не надо.