Эмманюэль Оккар (перевод с французского Кирилла Корчагина)
Эмманюэль Оккар (1940—2019) — пример поэта, существовавшего как бы на перекрестье различных языков и литератур, во всяком случае к этому он стремился всю свою поэтическую жизнь.
Задача преодоления национальной ограниченности французского поэтического языка стояла, конечно, не только перед Оккаром: его ровесники и друзья — такие, как Клод Руайе-Журну или Доминик Фуркад — шли этим же путем, ведя разговор с поэтами других стран и языков, прежде всего, с поэтами американскими.
Ближайшая к Оккару фигура в американской поэзии — Майкл Палмер, которого французский поэт не только переводил, но и которому подражал, словно бы воспроизводя на французском языке его отрывистую, но богатую лирическими прозрениями манеру (в книге «Теория столов»). Борьба с риторикой, замутняющей мысль, — одна из основных целей Оккара: если сюрреализм и авангард межвоенного времени ополчался против риторичности латинской культуры, то на следующем витке он сам стал риторикой, столь же неуместной в новом времени.
Задача преодоления национальной ограниченности французского поэтического языка стояла, конечно, не только перед Оккаром: его ровесники и друзья — такие, как Клод Руайе-Журну или Доминик Фуркад — шли этим же путем, ведя разговор с поэтами других стран и языков, прежде всего, с поэтами американскими.
Ближайшая к Оккару фигура в американской поэзии — Майкл Палмер, которого французский поэт не только переводил, но и которому подражал, словно бы воспроизводя на французском языке его отрывистую, но богатую лирическими прозрениями манеру (в книге «Теория столов»). Борьба с риторикой, замутняющей мысль, — одна из основных целей Оккара: если сюрреализм и авангард межвоенного времени ополчался против риторичности латинской культуры, то на следующем витке он сам стал риторикой, столь же неуместной в новом времени.
Элегия II
I
…………………………………но нет,
Ничего не изменилось, все осталось
Точно таким же, как было до,
Точно таким же, как стало после
(Стоило ли все это целого лета работы?)
Однажды (юная) девушка, арабка или еврейка,
нашла безделушку из золота (половинку кольца);
С тех пор здешние дети всегда
Тут копаются в почве, размытой дождями зимы,
— глина, что давит на черепицу,
уложенную там, в тени утеса,
там………………можно сказать, сейчас
Здесь на пересеченье полей……………………
Могильщику у третьего рва пора перекурить —
Он расколол череп концом своей кирки.
…………………………………………………
Лопаты, корзины, земля, земля, камень
и щелк… фотография,
Ды́ры, приоткрытая гробница, знакомая посуда, кости, кости, кости,
Черепа́ (обычно 1, но иногда 2 на гробницу) зеленая монета во рту
— колос пшеницы или гроздь винограда
И курчавая борода божества (или же пунического полководца).
В конце лета работы должны были быть остановлены
из-за дождей и нашествия москитов,
Но не раньше того, как мы сделали,
с помощью самолета из аэроклуба,
фотографии некрополя.
…………………………………………………
Несколько склеенных ваз, свинцовые урны, монеты
(в большинстве своем монеты),
Не считая доброй дюжины радужных слезниц
и всего остального, о чем я позабыл,
Все это было разложено по витринам.
……все в ряд на стеклянных полках
позади по возможности точных этикеток,
вскоре после того, как Администрация Международной Зоны
распорядилась засы́пать — видимо, окончательно —
из соображений общественной гигиены
гробницы, гробницы, гробницы на утесе.
2
Старые годы хорошо утрамбованы как земля в яме,
И общие места постепенно заняли все свободное пространство
вместе с определенным количеством отвергнутых идей:
Геродот покинул Самос и вернулся в Галикарнас отомстить за друга;
Цинь Шихуанди повелел сжечь все архивы и книги
и попытался реформировать письменность
…………………………………………………
Окурок могильщика упал в море, перелетев через скалу,
Его огромная земляная лапа с земляными фалангами, когтями,
Водруженная на череп, наполовину еще погруженный в глину.
…………………………………………………
(зрелище руки среди этих останков,
современных друг другу земли и руки)
Антициклон с центром недалеко от Исландии
сместился к Британским островам;
Холодный воздух, нагнетавшийся им востоке,
постепенно проник и сюда.
Что касается ветров, от легких до умеренных, здесь они дуют всегда.
3
пёк пёк пёк пёк
одноцилиндровый двигатель лодки в проливе
4
Этим вечером лодки снова выйдут в море.
Конечно.
Легкие суда, не оставляющие следов
(не меньше, чем птолемеевские галеры)
открытое море
просторное море
однако… учитывая одиноких божеств
и репутацию Пергама…
Но что толку, не так ли, ведь нам известно,
что приключилось с акрополем
(открытое море
просторное море земли и камня
выплевывает под лопату обломки
вместе с костями, стеклом, бронзой)
Легкие лодки и тяжелые суда
Все идет ко дну, все идет под кирку…
Гробницы без цветов, крестов, аллей и тропинок
И даже история, что раньше вас пугала,
уже не впечатляет (мерзость, какая же мерзость)
как и указатели, что сообщают: здесь лес, а там порт или дворец;
И прежде всего история, что раньше вас ужасала,
идет ко дну
в море вниз головой
Вот так вот.
Все одолевает тишина и шум,
эту любовь, это собрание в Сенате,
и дождь вдоль стен, обрезанных скалой.
Высокие скалы
открытые скалы слепленные
из камня, земли и костей
вместе с обозначающими их словами
все это было собрано за несколько дней.
5
Ее отец был скромным портным
(странная точность с оттенком тоски)
…она была юной мечтательницей
— равнодушие и архитектурные детали —
несомненно, того же времени
и вероятно по приказу самого Лоренцо
(год апельсинов и фиалок)
и вероятно по приказу Лоренцо Великолепного
…невероятной утонченности, взгляд,
заплутавший «в сокровенной грезе»,
дочь и жена королей
мать короля (ребенок с чистеньким личиком
блестящий кафель
курицы и швейная машинка)
Гордость семьи
выдержала даже отбеливатель:
вьюнки и струящийся металл.
Прежние люди исчезли, люди с опытом,
вы, у которых не было вопросов
между полями и просторным небом.
6
Длинный четырехугольник, вытянутый с востока на запад
засушливым летом, дождливой зимой.
□ лес
□ степь
□ пустыня
□ деградировавший лес
□ возделываемая неорошаемая территория
насколько хватает глаз, 7 миллиардов кучек серой гальки
🌴 пальмовая роща
Вот так вот. Как-то зимой в Провене (Сена и Марна)
рядом с сосновой рощей
погост бессмертных предметов:
холодильники, канистры, шлемы, вечерние газеты
(молниеносная война — невероятные скидки — рыцарь вернулся
из крестового похода и галерея нуждается в прополке)
иней, придающий этому старому свитеру,
свисающему с ветки,
крепость и твердость кольчуги
защитника графства Шампань;
(который, правда, отлучился
вдаль от валов отлить в сторону Иль-де-Франс,
где-то в сосновой роще,
и отошел в мир иной).
………………………… надпись же добавляет:
□ маис
□ свекла
□ дубовый лес
□ фортифицированная ферма (1 литр молока: 52 сантима)
□ карьеры для добычи глины (арабы-рабочие в глиняных копях)
□ романская церковь
7
…………………………………………………
Теперь мы в сердце зимы
Место вдвойне потонувшее в (вычеркнутое из) истории
Просто точка на карте
для аистов и восточного ветра
на пляжах (пляжи)
ирисовые поля (рощи сухостоя)
дождливые дни.
О милая темно-русая голова
Именно там, откуда мы начали.
Комментарий:
слезница — небольшой сосуд с узким горлышком. В римской античности использовался для сбора слез плачущих по покойнику.
Администрация Международной Зоны — археологическая часть этой элегии разворачивается в Танжере. Танжеру посвящено множество стихов Оккара (особенно ранних) и том эссе «Грамматика Танжера», который издавался отдельными частями на протяжении нескольких лет, прежде чем был собран в книгу.
Геродот покинул Самос — отец истории родился и жил на Галикарнасе, но затем по политическим причинам вынужден был его покинуть и обосноваться на Самосе.
Шихуанди (259—210 до н.э.) — правитель царства Цинь и основатель одноименной династии, который положил конец эпохе воющих царств. В поздние годы увлекся поисками бессмертия, за что подвергался насмешкам со стороны тогдашних интеллектуалов. Реакция царя была жестокой: он велел закопать 460 книжников живыми в землю и сжечь все книги.
учитывая репутацию Пергама — у этого могущественного греческого города в Малой Азии репутация была неоднозначная: в древности здесь располагалась вторая по величине библиотека античного мира (после Александрийской), здесь же изобрели пергамент после того, как династия Птолемеев запретила вывоз папируса из Египта, но и здесь же, согласно «Откровению» Иоанна Богослова, была расположена одна из семи церквей Апокалипсиса с престолом сатаны. Останки античного Пергама достаточно неплохо сохранились.
Лоренцо Великолепный (1449—1492) — глава Флорентийский республики из рода Медичи. Прославился как покровитель искусств и наук.
дочь и жена королей — скорее всего Анна Австрийская (1601—1666), королева Франции, супруга Людовика XIII и мать Людовика XIV.
Провен — город в Шампани, сейчас принадлежит к региону Сена и Марна. Эти места часто упоминаются в поэзии Оккара.
I
…………………………………но нет,
Ничего не изменилось, все осталось
Точно таким же, как было до,
Точно таким же, как стало после
(Стоило ли все это целого лета работы?)
Однажды (юная) девушка, арабка или еврейка,
нашла безделушку из золота (половинку кольца);
С тех пор здешние дети всегда
Тут копаются в почве, размытой дождями зимы,
— глина, что давит на черепицу,
уложенную там, в тени утеса,
там………………можно сказать, сейчас
Здесь на пересеченье полей……………………
Могильщику у третьего рва пора перекурить —
Он расколол череп концом своей кирки.
…………………………………………………
Лопаты, корзины, земля, земля, камень
и щелк… фотография,
Ды́ры, приоткрытая гробница, знакомая посуда, кости, кости, кости,
Черепа́ (обычно 1, но иногда 2 на гробницу) зеленая монета во рту
— колос пшеницы или гроздь винограда
И курчавая борода божества (или же пунического полководца).
В конце лета работы должны были быть остановлены
из-за дождей и нашествия москитов,
Но не раньше того, как мы сделали,
с помощью самолета из аэроклуба,
фотографии некрополя.
…………………………………………………
Несколько склеенных ваз, свинцовые урны, монеты
(в большинстве своем монеты),
Не считая доброй дюжины радужных слезниц
и всего остального, о чем я позабыл,
Все это было разложено по витринам.
……все в ряд на стеклянных полках
позади по возможности точных этикеток,
вскоре после того, как Администрация Международной Зоны
распорядилась засы́пать — видимо, окончательно —
из соображений общественной гигиены
гробницы, гробницы, гробницы на утесе.
2
Старые годы хорошо утрамбованы как земля в яме,
И общие места постепенно заняли все свободное пространство
вместе с определенным количеством отвергнутых идей:
Геродот покинул Самос и вернулся в Галикарнас отомстить за друга;
Цинь Шихуанди повелел сжечь все архивы и книги
и попытался реформировать письменность
…………………………………………………
Окурок могильщика упал в море, перелетев через скалу,
Его огромная земляная лапа с земляными фалангами, когтями,
Водруженная на череп, наполовину еще погруженный в глину.
…………………………………………………
(зрелище руки среди этих останков,
современных друг другу земли и руки)
Антициклон с центром недалеко от Исландии
сместился к Британским островам;
Холодный воздух, нагнетавшийся им востоке,
постепенно проник и сюда.
Что касается ветров, от легких до умеренных, здесь они дуют всегда.
3
пёк пёк пёк пёк
одноцилиндровый двигатель лодки в проливе
4
Этим вечером лодки снова выйдут в море.
Конечно.
Легкие суда, не оставляющие следов
(не меньше, чем птолемеевские галеры)
открытое море
просторное море
однако… учитывая одиноких божеств
и репутацию Пергама…
Но что толку, не так ли, ведь нам известно,
что приключилось с акрополем
(открытое море
просторное море земли и камня
выплевывает под лопату обломки
вместе с костями, стеклом, бронзой)
Легкие лодки и тяжелые суда
Все идет ко дну, все идет под кирку…
Гробницы без цветов, крестов, аллей и тропинок
И даже история, что раньше вас пугала,
уже не впечатляет (мерзость, какая же мерзость)
как и указатели, что сообщают: здесь лес, а там порт или дворец;
И прежде всего история, что раньше вас ужасала,
идет ко дну
в море вниз головой
Вот так вот.
Все одолевает тишина и шум,
эту любовь, это собрание в Сенате,
и дождь вдоль стен, обрезанных скалой.
Высокие скалы
открытые скалы слепленные
из камня, земли и костей
вместе с обозначающими их словами
все это было собрано за несколько дней.
5
Ее отец был скромным портным
(странная точность с оттенком тоски)
…она была юной мечтательницей
— равнодушие и архитектурные детали —
несомненно, того же времени
и вероятно по приказу самого Лоренцо
(год апельсинов и фиалок)
и вероятно по приказу Лоренцо Великолепного
…невероятной утонченности, взгляд,
заплутавший «в сокровенной грезе»,
дочь и жена королей
мать короля (ребенок с чистеньким личиком
блестящий кафель
курицы и швейная машинка)
Гордость семьи
выдержала даже отбеливатель:
вьюнки и струящийся металл.
Прежние люди исчезли, люди с опытом,
вы, у которых не было вопросов
между полями и просторным небом.
6
Длинный четырехугольник, вытянутый с востока на запад
засушливым летом, дождливой зимой.
□ лес
□ степь
□ пустыня
□ деградировавший лес
□ возделываемая неорошаемая территория
насколько хватает глаз, 7 миллиардов кучек серой гальки
🌴 пальмовая роща
Вот так вот. Как-то зимой в Провене (Сена и Марна)
рядом с сосновой рощей
погост бессмертных предметов:
холодильники, канистры, шлемы, вечерние газеты
(молниеносная война — невероятные скидки — рыцарь вернулся
из крестового похода и галерея нуждается в прополке)
иней, придающий этому старому свитеру,
свисающему с ветки,
крепость и твердость кольчуги
защитника графства Шампань;
(который, правда, отлучился
вдаль от валов отлить в сторону Иль-де-Франс,
где-то в сосновой роще,
и отошел в мир иной).
………………………… надпись же добавляет:
□ маис
□ свекла
□ дубовый лес
□ фортифицированная ферма (1 литр молока: 52 сантима)
□ карьеры для добычи глины (арабы-рабочие в глиняных копях)
□ романская церковь
7
…………………………………………………
Теперь мы в сердце зимы
Место вдвойне потонувшее в (вычеркнутое из) истории
Просто точка на карте
для аистов и восточного ветра
на пляжах (пляжи)
ирисовые поля (рощи сухостоя)
дождливые дни.
О милая темно-русая голова
Именно там, откуда мы начали.
Комментарий:
слезница — небольшой сосуд с узким горлышком. В римской античности использовался для сбора слез плачущих по покойнику.
Администрация Международной Зоны — археологическая часть этой элегии разворачивается в Танжере. Танжеру посвящено множество стихов Оккара (особенно ранних) и том эссе «Грамматика Танжера», который издавался отдельными частями на протяжении нескольких лет, прежде чем был собран в книгу.
Геродот покинул Самос — отец истории родился и жил на Галикарнасе, но затем по политическим причинам вынужден был его покинуть и обосноваться на Самосе.
Шихуанди (259—210 до н.э.) — правитель царства Цинь и основатель одноименной династии, который положил конец эпохе воющих царств. В поздние годы увлекся поисками бессмертия, за что подвергался насмешкам со стороны тогдашних интеллектуалов. Реакция царя была жестокой: он велел закопать 460 книжников живыми в землю и сжечь все книги.
учитывая репутацию Пергама — у этого могущественного греческого города в Малой Азии репутация была неоднозначная: в древности здесь располагалась вторая по величине библиотека античного мира (после Александрийской), здесь же изобрели пергамент после того, как династия Птолемеев запретила вывоз папируса из Египта, но и здесь же, согласно «Откровению» Иоанна Богослова, была расположена одна из семи церквей Апокалипсиса с престолом сатаны. Останки античного Пергама достаточно неплохо сохранились.
Лоренцо Великолепный (1449—1492) — глава Флорентийский республики из рода Медичи. Прославился как покровитель искусств и наук.
дочь и жена королей — скорее всего Анна Австрийская (1601—1666), королева Франции, супруга Людовика XIII и мать Людовика XIV.
Провен — город в Шампани, сейчас принадлежит к региону Сена и Марна. Эти места часто упоминаются в поэзии Оккара.
